“Kad krievi ir izsalkuši, viņi nogalina tārpus”: 10 teicieni caur ārzemnieku acīm

Katrā tautā ir daudz sakāmvārdu, teicienu un neparastu idiomu, ko ārzemniekiem būs ļoti grūti saprast. Pat ja mēs par piemēru ņemtu krievu izteicienus, kas mums visiem zināmi no bērnības, un tos pārstāvētu burtiski (galu galā tas ir tieši tas, kā citu valstu iedzīvotāji tos uztver), tad mēs iegūstam sava veida absurdu. Tāpēc mēs nevainosim kanādiešu mākslinieku Natanu Džeimsu, dzirdot krievu frāzi "katram cilvēkam ir savīti", viņš iedomājās īstu rozīni.

Kopumā krievu lietotāji viņa ilustrētajās mūsu teicienu interpretācijās atrada daudz neprecizitāšu. Piemēram, attēlā izteiksmei “kad vēzis svilpo kalnā” ir uzzīmēts omārs, un frāzei “kurpju blusu” kanādietis attēloja kukaini zābakos.

Tomēr nebūsim stingri par ilustratora mēģinājumiem izprast sarežģītas krievu valodas idiomas, bet vienkārši izbaudīsim jautros zīmējumus.

Krievi nepārspīlē, bet pārvērš mušas par ziloņiem.

Krievi nemelo, tā vietā viņi karājas nūdeles uz ausīm.

Krievi ir tik talantīgi, ka var izgatavot zābakus mazai blusai.

Krievs jums nepierādīs savu nevainību, bet vienkārši iedos zobu.

Kad krievs ir pūlī, viņam šķiet, ka šī ir muca, kas piepildīta ar siļķēm.

Kad krievs ir satraukts, viņš spēj izlēkt no biksēm.

Omārs, kas svilpo kalna galā, nozīmē, ka kaut kas nekad nenotiks.

Krievs nekad nedomā, viņš met sarkus sava sarunu biedra acīm.

Kad krievs ir izsalcis, viņš nogalina tārpu.

Krievi uzskata, ka rozīnes ir paslēptas katra interesanta cilvēka iekšienē.

Noskatieties video: The Real Men in Black - Black Helicopters - Satanism - Jeff Rense and Jim Keith - Multi - Language (Maijs 2024).